"Return ticket" de Najwa Binshatwan

Título: Return ticket

Autor: Najwa Binshatwan

Serie: -

Género: Narrativa

Editorial: Comma Press

Páginas: 10

In January 2017, President Trump signed an executive order banning people from seven Muslim-majority countries – Iran, Iraq, Libya, Syria, Somalia, Sudan and Yemen – from entering the United States, effectively slamming the door on refugees seeking safety and tearing families apart. Mass protests followed, and although the order has since been blocked, amended and challenged by judges, it still stands as one of the most discriminatory laws to be passed in the US in modern times.Banthology brings together specially commissioned stories from the original seven ‘banned nations’. Covering a range of approaches – from satire, to allegory, to literary realism – it explores the emotional and personal impact of all restrictions on movement, and offers a platform to voices the White House would rather remained silent.This story is by Libyan writer Najwa Binshatwan, and translated from the Arabic by Sawad Hussain. 

Valoración: ⭐⭐⭐☆☆

Un relato muy corto en forma de fábula que muestra el horror de los refugiados, de los muros y las leyes injustas creadas por hombres sin piedad, inflexibles, ajenos al dolor y la miseria de los demás.

El año pasado buscando un libro para un reto que fuera escrito originalmente en un idioma que no fuera inglés o francés, encontré esta fábula de la autora libia Najwa Binshatwan escrita en árabe y traducida al inglés por Sawad Hussain. Impresiona el dolor y horror que transmite en tan pocas páginas. Una forma de protesta pacífica que puede enseñarnos mucho.